The strange history of homologation cars, and why a few paragraphs buried in a racing rulebook gave us some of the most desirable road cars ever made.